USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det er 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Kl. 16:42 ødelagde et dronemissil en del af et område -
- i bjergene i det nordlige Irak.
De billeder, der udsendes -
- af ligene af 83 døde børn, der påstås dræbt under angrebet -
- mener vi, er falske -
- og fremstillet til propagandaformål.
Og de kalder os terrorister.
Vicepræsidenten, hvis rolle var vigtigst -
- han vil bruge dig.
Kom så tæt på ham, du kan.
Sig navnet Richard Johnson dig noget?
Jeg ser nyhederne.
Hvad siger du til at stille op til hans plads i det kommende valg?
Jeg er interesseret.
Politik. Hvad mener du?
Jeg gør det ikke, hvis der er en risiko for, at pressen hører om os.
Al-Zahrani styrer en terroristgruppe fra den saudiarabiske ambassade.
Han og Tom Walker planlægger et angreb på USA.
Hvem er I? CIA?
På hvilken måde arrangerer du et møde med Walker?
Jeg sætter mit barns tegning af et rødt hjerte i vinduet i min stue.
Jeg vil gerne have at du tager hjem nu.
Sæt tegningen i dit vindue i aften.
Jeg er altså madding?
Det kunne godt være Walker. Svært at sige.
Jeg kan ikke se hans ansigt. Jeg må have en visuel bekræftelse.
Han nærmer sig al-Zahrani.
Saul, hvad helvede er der i den skide mappe?
Alle sammen, se at komme væk!
Præsidenten har travlt, David. Han vil have sin helikopter i luften.
Ikke, når vi opsnapper flere samtaler, der nævner Marine Et.
Det bekymrer ham ikke.
- Sig til ham, at det burde det. - Det gjorde jeg.
Og?
Han er leder af den frie verden, David.
Han er ikke glad for at ligne et impotent røvhul -
- hvilket er, hvad ham Walker får os til at ligne.
Sig, at han vil se endnu værre ud, hvis hans helikopter springer i luften.
- Hvad har vi? - Seksten agenturer.
- Det er da løgn. - Niks.
Seksten agenturer kendte til vores indsats for at fange Walker.
Bare indenfor efterretningstjenesten.
- Hvordan finder jeg lækken? - Se dig omkring.
For helvede da.
- Sir. - Ja?
Vicepræsidenten vil tale med dig.
- Er han her? - Nej.
Rækkefølgeprotokollen kræver, at han er afsondret -
- så længe truslen mod præsidenten er rød.
- Han er i sin bunker. - Hvor er Carrie?
Stadig på hospitalet. Bliver udskrevet om et par timer.
Godt. Sig, vi har brug for hende.
Javel.
SKADESTUE HOSPITAL
Grøn. Nej, grøn. Jeg var meget udtrykkelig.
Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Jeg vil have en grøn kuglepen.
Men blå er det, du kan få.
Grøn er vigtig. Grøn er nødvendig.
Er den ikke er grøn, er det meningsløst, og det er jo ikke en urimelig anmodning.
Saul. Gudskelov. Min grønne kuglepen løb tør.
Jeg har bedt seks gange om en ny, men der er ingen forståelse.
De tilbyder blå. De tilbyder sort. Er grøn så svært?
Er grøn svær at få fat på? Mit kongerige for en skide grøn pen!
- Er hun din? - Ja.
Hun burde være på sit værelse.
Lægen kommer.
Jeg er laser-fokuseret på grøn, men der er flere.
Der er mange, mange, mange flere.
Abu Nazir har metoder, mønstre og prioriteter.
En enkelt snigskytte? Nej. Nej. Abu Nazir gør ikke sådan.
Han hverken gør eller har gjort sådan. Det skal være stort. Han eksploderer.
Han lemlæster i stort omfang. Det ved vi.
Rolig.
Fakta er fakta -
- og vi har en uge, måske mindre til at finde det rigtige mål -
- ikke det her "ét skud mod præsidenten", som en skide spionroman.
Det er den teori, vi arbejder med.
Den er forkert. Den er ufuldstændig.
Walker er ikke vigtig.
Han er bare en del, et stykke, en pixel, en betydningsløs bonde.
Der er et større, dødeligt plot, der er Abu Nazir-værdigt, og meget lidt tid.
Vi må kode det, kollidere det, kollapse det, knuse det.
Læg dig, Carrie.
Lægen kommer.
Okay, det vigtigste lige nu er den grønne pen.
Tak.
Hvorfor Gettysburg?
Det har du hørt. Han vil være sammen med sin familie.
Skal det lige være i Pennsylvania? Kan det ikke være her?
Kan du ikke bare hjælpe til?
Jeg har planer med Xander i aften. Han har købt billetter.
Det er nok ham. Han sagde, han måske kom.
Jeg åbner. Det er okay.
Hej. Sergent B.
Hejsa.
Stiller du op til kongressen?
- Ja. - Alle tiders.
Er du 18? Ingen kriminalitet?
- Ikke endnu. - I orden, så.
- Hvordan går det? - Fint.
Hej mrs. B.
Du har åbenbart ikke fortalt Xander, at vi tager af sted et par dage.
- Er det nu et par dage? - Bare natten over.
Hvorfor fortæller du dem ikke om de billetter, du allerede har købt?
- Hvad for nogle billetter? - Dana, du tager med.
- Jeg kunne blive her alene. - Nej, det kan du ikke.
- Jeg kunne blive hos hende. - Det var for sjov, ikke?
Vi har allerede diskuteret det.
Kampagnen søsættes på mandag.
Der vil gå dage, hvor du ikke ser din far.
Han vil bare have en sidste Weekend med os fire.
Det er vist ikke for meget at bede om.
Jeg giver op. Jeg tager med.
Ja. Jeg tager med.
Hej. Dr. Jeremy.
- Hvor er dr. Steiner? - Han er her ikke i dag.
Er du lægen?
- Jeg har ventet i en halv time. - Det må du undskylde.
Den er helt gal her.
Det er jeg klar over. Jeg talte med Carrie tidligere.
Kan du forklare, hvad der foregår?
- Hun har det fint, hvad skader angår. - Det har jeg hørt.
Jeg mener -
- den måde, hun er på.
Jeg skal tale med Carrie privat.
Jeg vil gerne med. Hun vil tillade det.
- Saul, der er du. - Hvordan har du det, Carrie?
- Er det nu? Kan vi gå? - Gå?
På arbejde. Vi skal i sving. Vi skal skynde os til Langley.
De må forstå, Saul.
Nazirs bevægelser i grønt efter en den gule brakperiode -
- der altid kryber mod lilla -
- er metodiske, meningsfulde -
- magtfulde og monstrøse.
Jeg giver dig lidt mere Ativan, så du kan slappe af.
Jeg behøver ikke slappe af.
Sig det til ham!
Saul, sig det til ham.
Carrie, du er ikke dig selv.
Det er jeg da.
Nej.
Jeg kan ikke følge dig. Du taler meget hurtigt.
Dine tanker løber sammen.
Alle disse idéer -
- jeg ikke kan forstå.
Er der en læge, vi skal ringe til?
Min søster.
Er det nu nødvendigt?
Klag til mor. Det var hende, der gav mig det.
Var det? Forsigtig. Jeg kører.
Det er, hvad man får ud af at bortføre mig til Gettysburg.
Okay. Her er det.
"For fire snese og syv år siden -"
"- frembragte vore fædre et nyt land på dette kontinent -"
"- undfanget i frihed og viet til den tanke -"
"- at alle mænd er skabt lige."
- Hvad betyder "fire snese"? - Fire gange 20.
Lincoln mener 87 år siden.
Han taler om den amerikanske revolution i 1776.
Hvorfor sagde han ikke bare det?
Det får du at se, når vi er der.
- Hvor langt er vi nu? - Fem snese km.
- Hov, kom nu. - Hold da kæft!
Dana. Helt ærligt?
Undskyld.
Jeg vidste bare ikke, at fars ar var svundet så meget.
Man kan næsten ikke se dem nu.
Hun kommer, ikke? Hun sagde, hun var på vej?
Maggie kommer. Maggie er pålidelig. Man kan altid regne med Maggie.
Kører hun særligt langsomt?
Det her er rødt og blåt. Det er ikke rødt eller blåt.
- Hun blev måske stoppet. - Lort.
Slumrende løver her. Slumrende løver der.
Kassen er fuld af slumrende løver.
Hun kan ordne det her, ikke? Hun sagde, hun tog medicin med.
Spørgsmålet er, hvad der vækker dem?
En hvisken, et brag, en dyb indre smerte?
Hvad med et glas vand?
- Hej. - Hej. Er hun manisk?
Det ved jeg ikke. Hvad siger du?
- Hej Carrie. - Hej Maggie.
Du ser så professionel ud.
- Det er ikke noget nyt? - Nej.
Hun er maniodepressiv.
Hun er stabil på medicin.
Eksplosionen må have sat hende i gang.
- Hvorfor har jeg ikke fået det at vide? - Arbejdet måtte ikke vide noget.
Nej.
- Hvad gør vi? - Vi øger hendes lithium.
Vi giver hende clonazepam, så hun kan blive ligevægtig.
Carrie.
Er det helt nødvendigt?
Ja, det er det.
Værsgo.
Var det dét? Er hun så klar i morgen?
Nej. Det tager tid. Dage.
- Måske en uge. - Så længe?
Nogen skal passe på hende, mens hun falder ned.
På fuld tid?
Ellers skal hun på psykiatrisk.
Så mister hun sin sikkerhedstilladelse for evigt.
Det er derfor, jeg behandler hende.
Nå...
Jeg må tilbage på arbejde.
Jeg kan blive til kl. 19. Kan du tage nattevagten?
Hvad skal jeg gøre?
Bare være hos hende.
Så hun ikke kommer galt af sted.
Okay. Kl. 19.
Velkommen til min skide ydmyge bolig.
Hvor er vi?
Vi har koordineret sikkerheden med Secret Service.
Jeg har været herinde i 8 timer.
Truslen er lige nu...
Truslen er én skide fyr.
En professionel finskytte.
Kan du se, hvor jeg er?
Kan du?
Under jorden, krøbet ude af syne, her hvor jeg skal være synlig.
I næste uge annoncerer jeg, at jeg stiller op som præsidentkandidat.
- Det bør du måske udsætte. - Jeg udsætter ingenting.
Jeg udsætter det ikke. Datoen er aftalt.
Og jeg gør det ikke herfra.
Stem på den skide huleboer, bare fordi du ikke kan finde Tom Walker.
Javel.
Få styr på det.
Der er noget, du skal vide.
Og det er?
Sprængstoffet fra eksplosionen... Det kom fra en Saudi-sending.
Det blev leveret sidste år til Prince Sultan Air Base.
- Del af en større våbenaftale, der... - Hvorfor gør du det her?
- Gør hvad? - Fortæller mig ting, jeg ikke vil høre.
Der er to døde muslimer i en moske -
- en eksplosion i D.C.'s gader, og Walker et eller andet sted.
Vil du have dit portræt til at hænge i Langley en dag?
Fokusér på det. Find Walker.
Javel.
Og fyr en eller anden.
Det er lige meget hvem.
- Hvordan går det, Lou? - Fint, Bill. Hvad med dig?
Rar fyr.
- Er det dét? - Jep. Det er det.
Kan vi gå nu?
- Hvis du kan fortælle, hvad der skete. - Slaget ved Gettysburg.
Kan du være mere specifik?
Fire snese og...
Jeg vidste ikke, der var en quiz.
Okay. Vi er i Pennsylvania, ikke?
Var det en syd- eller nordstat?
Hold da op. Nord.
Nemlig.
General Lee bragte krigen til Nordstaterne.
Syden var ved at vinde.
Nordens styrker var i mindretal -
- og de var på flugt, da de gravede sig ned her.
Langs den højderyg.
General Meade, Nordstaternes general -
- tegnede en linje derude -
- og befalede sine tropper at forsvare den uanset hvad.
Det betyder til døden.
Hvad skete der?
De bad.
Det gjorde begge sider.
De var ekstremt religiøse.
Hvad skete der med slaget?
Forestil dig...
Du er hammertræt. Du har ingen vand.
Den vigtigste del af linjen, der skal holdes... den er deroppe.
Kan du se? Den lille bakke?
Det er Little Round Top.
I er kun 300 mand.
Jeres befalingsmand er en skolelærer fra Maine -
- da 2.000 fjendtlige soldater pludselig vælter ud mellem de træer -
- skrigende så højt, de kan, opsat på at slagte jer.
Gjorde de det?
De angreb to gange. Og så en tredje gang.
Og det var, hvor denne lærer fra Maine -
- Joshua Lawrence Chamberlain hed han -
- bad sine mænd gøre noget meget underligt.
Hvad?
Han bad dem holde op med at skyde.
Ingen geværer.
Kun bajonetter.
I stedet for at skyde, løb de ned ad bakken mod fjenden.
Det var så uventet -
- og så vanvittigt -
- at linjen blev holdt den dag.
Alt sammen pga. en skolelærer fra Maine -
- der var villig til at gøre, hvad der var nødvendigt -
- for en sag, han troede på.
- Hvor har du været? - Du bad mig hente Carrie. Ikke?
- Hvor er hun? - De beholder hende en dag til.
Perfekt.
Hør, David.
- Hun sagde noget interessant. - Selvfølgelig gjorde hun det.
Et snigskytteangreb... det ligner ikke Abu Nazir.
Det er ikke hans metode.
Det er det måske, når han har en militær finskytte til rådighed.
Hun tror, det er noget større.
Der er masser af snak om Marine Et. Nu snakker de også om Marine To.
Den frie verdens ledere er ikke fine nok som mål?
Hun siger, det er en afledning.
Hvis hun ville slæbe sig på arbejde, diskuterer jeg det gerne.
Ja.
Det må hellere være snart, for vicepræsidenten er ved at fyre alle.
Hun blev sprængt i luften, David. Det bliver måske ikke i morgen.
Hvorfor? Hvad er problemet?
Lægens ordre.
Far.
Ja?
Er alt i orden?
Ja.
Ja, jeg tænkte bare.
Hvor er din mor?
I souvenirbutikken med Chris.
Jeg anede ikke, du vidste så meget.
- Om Gettysburg? - Om noget.
Jeg ved godt, du er marineinfanterist, og jeg ikke burde være overrasket.
Men jeg forstår altså godt, at du ville hertil.
Kan du love mig noget?
Ja. Hvad?
Jeg har på fornemmelsen, det kommer til at gå vildt til snart.
Altså far. Det er bare en kampagne.
Din mor får brug for dig -
- når jeg ikke er der.
Lov mig, at du vil passe på hende.
Lov det.
Se, hvad vi købte.
Ja, jeg lover det.
Vil du have en? Hatte.
- Fantastisk. - En til dig.
Alle tiders. Jeg får ikke en generals hat?
- Det er mig, der er chefen. Derfor. - Det er du.
Lad os se din honnør.
Korporal af første klasse.
- Hvorfor har du ingen mad i huset? - Jeg spiser ude.
Du spiser kinesisk tag-med og yoghurt.
Har du aldrig hørt om de fire madgrupper?
Jo, men jeg nævner dem ikke, for jeg skal hvile hjernen.
Jeg ved, du hader det her.
- Jeg har meget arbejde. - Det siger du altid.
Der sker noget stort. Noget farligt.
- Der er ikke tid til at hvile. - Det ved jeg, du synes.
Men du må stole på min dømmekraft.
Du har brug for hvile, sunde måltider, tålmodighed.
Hvad laver du? Carrie?
Du godeste.
Hvad laver du?
- Hvad helvede laver du? - Se lige der.
- Du skal blive hos mig. - Er det ikke fantastisk?
- Vi tager hjem. - Et sted dernede -
- er der en smule grønt, der bare venter.
Det er sådan, alting fungerer.
Man venter, ubemærket, og så -
- og så springer man ud.
Kom så.
Hvad vil I have at spise?
Det ved jeg ikke.
Skal vi prøve det sted?
Ved du hvad? Jeg glemte min tandbørste.
Jeg køber lige en. Okay?
Vil I bestille noget til mig? En burger?
Chokolade-milkshake?
Jeg har ikke meget tid.
Kom armen igennem der.
Sprængstoffet?
Det er ikke armeret endnu. Hør efter.
De skal være stramme, ellers kan man se vesten.
Udløseren er her.
Under hætten.
Vent til sidste sekund, før du åbner den.
Nogle bliver nervøse.
Du vil ikke have hånden på kontakten før til slut.
Jeg har læst, at en del af eksplosionen går opad.
Her op.
Et svagt punkt.
Så hovedet skilles rent fra kroppen -
- og findes normalt intakt.
Det gør alt andet -
- ikke.
Hvor har du været?
Hvad var det? Pakken?
Bare noget til din mor.
Hvad?
Det var en gave. Bestilte du noget til mig?
- Ja. Det bliver koldt. - Okay.
- Er der noget galt? - Nej. Hvorfor?
Du lyder bare underlig.
Kom.
- Hvad bestilte du, en burger? - Ja.
Pomfritter af søde kartofler.
Jeg har allerede kommet ketchup på. Jeg kan ikke dyppe den i min shake.
Tag en ny.
- Spis den. - Spis du den.
Jeg har allerede... Prøv nu.
Hej far. Er det ikke der, vi var?
- Stjal du alle mine pomfritter? - Ja.
- Undskyld. Vi var sultne. - Det er helt i orden.
Det er os der, Little Round Top.
Undskyld mig.
Du er ham soldaten, der kom hjem fra Irak.
Én af dem.
Du er helten, der stiller op til valg.
Jeg er ingen helt.
Hvad du end kalder det, så er du en sej satan.
Det, du var igennem -
- det sætter tingene i perspektiv.
Jeg ville stemme på dig.
- Tak. - Dejligt at møde dig.
Jeg ser frem til at høre, hvad du har at sige.
Jeg er sikker på, det er godt. Det er min søn, Jimmy.
Hej Jimmy.
Vi har en lokal entreprenørvirksomhed.
For at være helt ærlig...
- Hej. - Hej.
Hun er ovenpå. Har taget sin medicin.
Godt.
Hun arbejdede.
Der skete noget i dag.
Hvad skete der?
Hun var ved at blive kørt over.
Hun er ok.
Men jeg måtte give hende noget mere beroligende.
Hun har virkelig brug for hvile.
Okay.
Jeg går derop.
Hun sover nok allerede. Du behøver ikke.
Jeg vil gerne. Vi ses i morgen.
Undskyld, jeg ikke sagde farvel i morges.
Så du papirerne? Nedenunder... arbejdet?
Ja.
Der er så meget mere at gøre. Jeg er bare så søvnig.
Det er okay. Hvil dig.
Maggie gav mig en højere dosis. Jeg skulle ikke have ladet hende.
Det gør mig så søvnig.
Jeg er ked af det.
Alt det her.
Jeg føler mig ansvarlig.
For da du kom tilbage fra Bagdad, da vidste jeg det.
Jeg så, der var sket noget.
Du havde lidt skade.
Jeg gjorde ingenting.
Andre gange, hvor du var -
- langt ude, vidste jeg det vel.
Jeg håbede måske, det var noget andet.
Men jeg skulle have spurgt.
Jeg skulle have spurgt, om alt virkelig var i orden.
Der er ikke tid, Saul.
Det er højlilla.
KØREKORT
indeholder hemmelig 112-information
Okay.
Jeg syntes nok, jeg hørte dig.
- Jeg har brug for flere isterninger. - Igen?
Det er gratis.
- Er du glad for, vi tog på tur? - Ja.
Fyren i restauranten var sjov.
- Kunne du lide Gettysburg? - Ja. Det var cool.
Jeg ville have dig til at forstå.
At borgerkrigen... alle krige... de vender alt på hovedet.
Alt og alle.
Jeg håber, du vil huske Joshua Chamberlain, når du er ældre -
- og bliver modig og dristig -
- og klar til at kæmpe for det, du tror på.
- Far. - Hvad?
Kan vi tale om det en anden gang?
Den smelter.
Sig til din søster, at det snart er sengetid.
Okay.
Godnat.
Jeg bad Chris gå i seng.
Næste gang giver jeg ham en direkte ordre.
Hvad?
- Hvorfor det store smil? - Jeg er bare glad for at se dig.
Ja?
Jeg synes virkelig, den her tur var alle tiders idé.
Det er, som om noget er anderledes. Som om vi har klaret den -
- og alt ikke behøver at være så svært mere.
Da jeg så dig sammen med dem i restauranten -
- hvor meget, de har brug for dig.
De er vist ikke engang fra vores distrikt.
Nej.
Men jeg kunne se det.
Hvordan du er et løfte om -
- at det kunne være bedre.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde sagt nej til dit kandidatur.
For nu kan jeg se, hvor godt det er.
Ikke bare for andre.
For os.
Brody, jeg er...
Hvad?
Lykkelig.
Det er, som om du endelig er hjemme.
- Børnene er inde ved siden af. - Det ved jeg.
Du forstår.
Det er en tidslinje.
Ja.
Det er Abu Nazirs aktiviteter. Var du oppe hele natten?
Mere eller mindre.
- Den gule brakperiode. - Han var stille nogle måneder.
- Ingen videoer, ingen møder. - Men så-
Han kom til live igen med et formål. Mere end nogensinde.
Men hvorfor gik han i hi? Hvad skete der?
En skade? Dårligt helbred?
Eller tab.
Tragedie.
Han var i sorg i det gule.
Og grøn var hævn.
Det var en plan.
Og nu... lilla.
- Han er klar. - Det er her.
Vi skal finde ud af, hvad der skete her.
- Jeg sætter "A"-holdet på det. - Galvez... han kan finde alt.
God idé.
Hvad med mig?
Du skal slappe af.
Jeg hørte dig i går aftes.
Gjorde du?
Jeg har haft det siden uni.
Jeg skrev et manifest på 45 sider om, at jeg havde genopfundet musikken.
Professoren, jeg gav det til, tog mig med på klinikken.
Jeg var ikke engang i hans klasse.
Du har ikke gjort noget, Saul.
Sådan er jeg bare.
- Far ville være her. - Det ville jeg i hvert fald. Hej.
Hvordan har min pige det så?
Ja.
- Hvad er det? - Hendes arbejde.
Det er skidesmukt. Det skulle hænge på kunstmuseet.
Far, det er Saul.
Hej. Frank Mathison.
- Jeg hører, du passer på hende. - Med glæde.
Undskyld. Jeg er nødt til at løbe.
- Du taler med Galvez? - Og du bliver her.
Og?
Jeg sov.
- Lad os få et godt måltid i dig. - Ja. Kom.
Jeg laver en af mine verdensberømte sandwicher, ikke?
Godmorgen!
Det har du godt af.
Du skulle pakke, ikke pakke ud.
Hvad er det?
Det har jeg sagt. Noget til mor.
Virkelig? Du købte noget til hende i kiosken?
Ja. Det gjorde jeg. Virkelig.
Er I to klar?
Ja, vi er klar.
Tak.
- Du skulle hjælpe mig med det. - Hvorfor?
For at træne hjernen, men ikke overbebyrde den.
- Jeg er nødt til at arbejde. - Ikke tale om.
Jeg er okay.
Og der er et kæmpeproblem, som jeg kan løse.
Jeg ved, hvordan det skal stoppes.
Det føles godt ikke? Som om du er dronning af verden.
Ja! Præcis.
Men det er du ikke, Carrie.
- Okay. Jeg skal bare ringe. - Til hvem?
En fyr, jeg kender. Han var krigsfange.
Han ved, hvordan tomrummet skal fyldes ud -
- for han var der på det tidspunkt.
- Så bed Saul om at ringe. - Nej, det skal være mig.
- Han har kun sagt det til mig. - Din søster sagde ingen telefon.
- Jeg er nødt til det, far. - Hør nu!
Det er kun første dag. Jeg er lige som dig, når jeg er der.
Masser af fornemmelser, ting, jeg skal gøre.
Men der er gode fornemmelser, og der er dårlige.
Ja?
Nogle gange tror jeg, jeg skal tømme køleskabet og sætte ild til det.
Det er, hvad min fornemmelse siger.
En af de dårlige.
Og hvis jeg venter lidt -
- så indser jeg det.
Nej, dette er rigtigt. Jeg ved det.
Carrie, kom nu.
Jeg har fundet hjørnerne. Du kan hjælpe mig med kanterne.
Uha.
Hvem mon har lækket vores ankomst?
Han har måske ventet på mig her hele Weekenden.
Har du tænkt på det?
- Det er godt at være hjemme. - Hvad? Ja.
Ja, det er det.
Så går det løs.
Chris, hjælp din mor med taskerne.
Hallo?
- Det er Carrie. - Ja.
Okay.
Jeg ringer ikke pga. Mig og ikke pga. Dig.
Jeg ringer ikke for at prøve at...
Jeg ringer bare om Abu Nazir.
Hvad?
Lad mig sige det ligeud.
Vi er blevet advaret om, at der skal ske noget.
Der skal snart ske noget -
- og det har noget at gøre med en periode af Abu Nazirs liv -
- den gule brakperiode, for at være helt præcis.
Jeg forstår ikke.
Okay. Du var hos ham dengang.
Du har indsigt.
Du kan identificere ansporingen, anledningen, afvigelsen.
Der skete noget med ham, en tragedie.
Carrie, er du okay?
Du elskede ham.
Du sagde, du elskede ham, så du må vide det.
Ville det hjælpe, hvis vi mødtes?
Ja. Okay. Godt.
- Er du på Langley? - Nej, jeg er hjemme.
Bliv der.
Hvad er det?
Det hedder Little Round Top.
Det er et sted -
- hvor den her lærer fra Maine ved navn Joshua Chamberlain reddede unionen.
- Det er da ikke så underligt. - Det er ikke det underlige.
Okay. Her er det.
Det er bare din far.
Ja.
Hvad er så underligt ved ham?
Han var sær hele Weekenden, eller sådan virkede det i hvert fald.
Han sagde, alt var fint, men -
- se her.
Han står der bare.
Du har ret. Det er ret underligt.
Hvem er det?
En ven.
David.
Sergent Brody ringede.
- Hvad? - Han fortalte mig alt.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det tror jeg, du gør.
- Kom. Lad os gå ind. - Hvad?
Godaften.
Han indrømmede, at han havde været involveret i en slags affære med dig.
Men illegal overvågning, Carrie?
- Den fortsatte chikane? - Nej. Sådan er det ikke.
Dit kontor på Langley bliver tømt, mens vi taler.
De er her for at gøre det samme.
Hvad? Nej!
Er de klassificerede?
Lad være!
David, det er meget vigtigt.
Det har stor betydning!
- Hvad er der galt med hende? - Nej, lad være. Sig det ikke.
Jeg er ved at løse det her!
Tag det ned.
Lad os sætte os. Kom. Vi sætter os.
- Lad nu være! - Lad mig...
Lad mig bare beholde det lidt.
Hvor længe har hun været sådan?
Du ved ikke, hvad du gør!
Du forstår ikke!
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish